Remember, remember

Will y Ben pasean por las afueras de un pueblo inglés, durante una mañana otoñal. Un puñado de chiquillos se afanan a un lado del camino, recogiendo leña para una gran hoguera. Al preguntar a un chaval sobre el pelele que tratan de elevar a lo alto del montículo, éste responde: "Es Guy Fawkes. El que quiso volar el Parlamento. Esta noche lo quemaremos en la hoguera."

Los dos amigos tratan de decidir cuándo se cansarán de una costumbre así, y Will se lanza con unos versos para que no caiga en el olvido:

Remember, remember the fifth of November,
Gunpodwer, treason and plot.

En tanto que Ben completa:

I see no reason why gunpodwer, treason
Should ever be forgot.*

Tras enseñarselo a uno de los chicos, se alejan sonriéndose: "Durará cien años..."

(*) "Recuerda, recuerda el cinco de noviembre, el complot de la pólvora y la confabulación. No existe motivo para olvidar la pólvora y la traición."


Adaptado de un fragmento de La Tormenta, incluído en el volumen del Velatorio, último de la serie Sandman de Neil Gaiman.